1 00:00:06,131 --> 00:00:07,297 Selamat ulang tahun! 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,632 Selamat ulang tahun! 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,345 - Rach, ayolah. - Ayo. 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,972 Ini hari ulang tahunmu. 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,849 Hai. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,645 Dia tidak secantik dia ketika dia berusia 29 tahun. 7 00:00:22,772 --> 00:00:27,443 Nona Green ingin membangun beberapa aturan dasar sebelum dia keluar. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 Dia akan menghargai jika Anda tidak melakukannya gunakan kata "lama" atau "menurun"... 9 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 ...atau "Mereka masih terlihat sangat bagus." 10 00:00:37,829 --> 00:00:39,038 Mereka melakukannya. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,124 Rachel, ayo keluar. 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,251 Monica membuatkan sarapan. 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,878 Pancake keping coklat. 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,297 Kami punya hadiah. 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,259 Yang bagus? 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,680 Semuanya berasal dari daftar Anda membagikannya kepada kami dua minggu lalu. 17 00:00:57,307 --> 00:01:00,768 Baiklah, bolehkah aku menyimpan hadiahnya dan masih 29? 18 00:01:01,352 --> 00:01:05,022 Ayolah, Rach, lihat, menginjak usia 30 bukanlah sebuah masalah besar. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,025 Ah, benarkah? Itukah yang kamu rasakan kapan kamu berumur 30? 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,194 Mengapa, Tuhan, mengapa? 21 00:01:10,862 --> 00:01:15,199 Kami sudah sepakat. Biarkan yang lain menjadi tua, bukan aku. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,662 Oh, ayolah, apa hanya aku saja? Apakah saya bereaksi berlebihan? 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,542 Tidak, Rach, ini bukan hanya kamu. tanggal 30 saya ulang tahun tentu saja tidak terlalu menyenangkan. 24 00:01:26,294 --> 00:01:27,836 Dan sekarang Chandler. 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,715 Kita semua menjadi sangat tua. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,510 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 27 00:02:17,470 --> 00:02:22,099 Rach, kamu berada di tempat yang hebat dalam hidupmu. Anda memiliki pekerjaan yang luar biasa, teman baik. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,476 Teman sekamarmu adalah bintang sinetron. 29 00:02:24,769 --> 00:02:26,562 Karakter Anda sedang koma. 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,775 Aku berjanji pada diriku sendiri Aku tidak akan menangis saat ini. 31 00:02:33,361 --> 00:02:36,905 Aku tahu hidupku berjalan cukup baik, tapi aku melihat begitu banyak orang... 32 00:02:37,157 --> 00:02:40,576 ...yang telah mencapai begitu banyak hal tujuan mereka pada saat mereka berusia 30. 33 00:02:40,743 --> 00:02:43,579 Ya, tapi sebaiknya jangan bandingkan dirimu denganku. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,999 - Ayolah, Phoebe. - Kamu bisa. 35 00:02:47,375 --> 00:02:49,459 Ayo. Ini dia. 36 00:02:55,967 --> 00:02:59,678 Saya melakukannya. Satu mil dengan Hippity Hop. 37 00:02:59,846 --> 00:03:03,015 Itu saja. Itu semua yang ingin saya lakukan sebelum aku berusia 30 tahun. 38 00:03:03,266 --> 00:03:06,101 Oh, kecuali aku ingin berbaikan dengan adikku. 39 00:03:06,352 --> 00:03:07,519 Oh baiklah. Tapi ya! 40 00:03:09,522 --> 00:03:13,192 Dan, gadis-gadis, hal ini adalah anugerah, jika Anda tahu apa yang saya maksud. Hehe. 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,121 Ayo bersenang-senang ya? Apa yang ingin kamu lakukan hari ini? 42 00:03:26,414 --> 00:03:28,165 Tidak ada apa-apa. Saya tidak ingin melakukan apa pun. 43 00:03:28,374 --> 00:03:33,337 Tidak melakukan apa pun pada tanggal 30 lebih baik daripada melakukan sesuatu yang bodoh, seperti Ross. 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,423 Hei, itu pembelian yang praktis. 45 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 Saya membutuhkan mobil itu untuk transportasi. 46 00:03:39,802 --> 00:03:42,012 Oke? Saya punya anak. 47 00:03:42,639 --> 00:03:45,641 Seberapa seksi penampilanku dalam hal ini, ya? 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,018 Ross, mobil sport? 49 00:03:48,228 --> 00:03:51,563 Bukankah lebih murah hanya memasukkan kaus kaki ke bawah sana? 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,483 Bukan itu maksudnya, oke? 51 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Saya seorang penggila mobil sport. 52 00:03:57,237 --> 00:04:00,948 - Aku selalu suka mobil. - Berapa tenaga kuda yang dimiliki benda ini? 53 00:04:01,449 --> 00:04:03,742 Saya tidak tahu, tapi lihat betapa berkilaunya. 54 00:04:06,162 --> 00:04:09,915 - Aku tidak percaya kamu membeli ini. - Jadi bisakah aku mendapat tumpangan, kawan? 55 00:04:10,208 --> 00:04:11,583 Masuklah. 56 00:04:12,919 --> 00:04:17,339 Bersiaplah untuk perjalanan paling mulus dari hidupmu. 57 00:04:40,863 --> 00:04:42,239 Brengsek. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 Oke, siapa selanjutnya? 59 00:04:48,913 --> 00:04:51,206 Anda tahu apa? Saya akan melakukan sesuatu hari ini. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,375 Aku tidak akan hanya duduk-duduk saja seperti seorang wanita tua. 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,961 Saya ingin menindik sesuatu. 62 00:04:56,212 --> 00:04:59,506 Seperti hidungku atau lidahku atau apalah. 63 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Benar-benar? Karena, kamu tahu, itu menyakitkan. 64 00:05:01,718 --> 00:05:03,468 Jadi apa? Anda tahu, cara saya melihatnya... 65 00:05:03,636 --> 00:05:05,804 Aduh! Dasar bajingan. 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,766 Lihat, Rachel, Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,228 Aku benar-benar takut memasuki usia 25 tahun. 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 Keluar dari apartemenku. 69 00:05:19,569 --> 00:05:22,070 Rach, betapa berharganya hal itu, Menurutku, kamu baik-baik saja. 70 00:05:22,322 --> 00:05:25,115 Maksudku, hadapi saja, tidak ada yang menangani ini dengan baik. 71 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Hehe. Setidaknya kamu. 72 00:05:32,415 --> 00:05:35,542 Maukah kamu memakainya kembali. Monica akan tiba di sini sebentar lagi. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,919 Tapi itu menyakiti apel Joey-ku. 74 00:05:40,423 --> 00:05:45,177 Oke, untuk terakhir kalinya, itu tidak dinamai menurut nama masing-masing pria. 75 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa dengan pesta ini, Chandler. 76 00:05:51,517 --> 00:05:54,644 - Semuanya tampak begitu indah. - Oh, baiklah, tidak secantik kamu. 77 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 Maksudku, aku tidak percaya Anda akan memiliki seorang putri berusia 30 tahun. 78 00:05:58,566 --> 00:06:02,402 Dan kamu, aku tidak percaya Anda akan memiliki tuksedo yang berumur 30 tahun. 79 00:06:03,279 --> 00:06:07,783 Ini lebih tua dari itu. Ross sebenarnya dikandung tepat di dekat tuksedo ini. 80 00:06:08,034 --> 00:06:09,451 Oh. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,913 Okay, everybody hide. Saya melihatnya. Dia datang. 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Oke oke. Everybody down. Everybody down. 83 00:06:21,422 --> 00:06:24,966 Oke, semuanya tetap di sini. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 84 00:06:27,011 --> 00:06:30,305 Hei, kamu sudah membukakan pintunya. 85 00:06:31,599 --> 00:06:33,809 Hey, are you drunk? 86 00:06:34,060 --> 00:06:35,227 Tidak. 87 00:06:37,563 --> 00:06:38,730 Oke. 88 00:06:39,315 --> 00:06:40,607 Wah. 89 00:06:42,985 --> 00:06:44,361 Oke. 90 00:06:45,738 --> 00:06:49,074 Lihat, aku sedikit gugup about turning... 91 00:06:49,325 --> 00:06:50,367 ...30. 92 00:06:51,744 --> 00:06:54,704 So the busboys mengajakku keluar untuk minum. 93 00:06:57,917 --> 00:07:00,544 Mungkin ingin muntah padamu nanti. 94 00:07:02,088 --> 00:07:07,008 Okay, here's the thing. We have thrown pesta kejutan yang sangat formal untuk Anda. 95 00:07:07,218 --> 00:07:09,469 Semua temanmu ada di sana dan orang tuamu. 96 00:07:09,637 --> 00:07:11,847 - Tidak. - Iya. 97 00:07:12,014 --> 00:07:14,850 Oh tidak. Orang tua saya belum pernah melihatku mabuk. 98 00:07:15,226 --> 00:07:16,560 Itu yang mereka ketahui. 99 00:07:17,520 --> 00:07:21,731 Inilah masalahnya. Kami akan membuatkanmu kopi dan mereka tidak akan pernah tahu kalau kamu sedang mabuk. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 - Sungguh, kamu berjanji? - Ya, aku akan mengurusnya. 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,695 Aku sangat mencintaimu. 102 00:07:27,029 --> 00:07:30,991 Oke, kita harus melakukan sesuatu tentang nafasmu. 103 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 Bagaimana dengan nafasmu? 104 00:07:35,371 --> 00:07:37,372 Itu masih milikmu. 105 00:07:39,125 --> 00:07:42,002 Oke, sekarang, ingat, ini pesta kejutan. 106 00:07:42,211 --> 00:07:44,546 Jadi saat Anda masuk, bersikaplah terkejut. 107 00:07:44,755 --> 00:07:45,839 - Oke. - Oke. Ssst. 108 00:07:46,007 --> 00:07:47,132 Siap? 109 00:07:54,432 --> 00:07:55,724 Kejutan! 110 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Oke, maju. Maju. 111 00:08:03,816 --> 00:08:04,983 Berhenti! 112 00:08:06,527 --> 00:08:08,111 Oke, kembali... Hentikan! 113 00:08:10,072 --> 00:08:13,241 Oke, untuk... Hentikan! Berhenti! Berhenti! 114 00:08:14,410 --> 00:08:16,661 Oke. Oke, inilah yang akan kita lakukan. 115 00:08:16,913 --> 00:08:19,664 Aku akan masuk ke minivan ini, letakkan di posisi netral. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,709 Kalian dorong ke depan agar Ross bisa keluar dari tempat itu. 117 00:08:22,919 --> 00:08:25,795 Oke? Baiklah. Ini dia. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,303 Tarik pantat! 119 00:08:45,274 --> 00:08:48,109 Selamat ulang tahun ke 30. Di Sini. 120 00:08:48,611 --> 00:08:51,571 Ini untuk anak di dalam kamu. Dan wanita itu. 121 00:08:52,323 --> 00:08:53,532 Selamat tanggal 30. 122 00:08:53,741 --> 00:08:55,534 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 123 00:08:55,868 --> 00:08:58,203 Karena ini ulang tahun kami yang ke 30. 124 00:08:58,454 --> 00:09:01,790 Ya, tidak, kami belum berusia 30 tahun. Umur kita 31. Oke. 125 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Tunggu. 126 00:09:06,045 --> 00:09:07,629 Itu kamu. 127 00:09:07,838 --> 00:09:09,548 Ya. Apa? 128 00:09:09,757 --> 00:09:11,800 Yeah, we're not 30. We're 31. 129 00:09:12,009 --> 00:09:13,301 Nuh-uh. 130 00:09:13,469 --> 00:09:15,971 Yuh-hah. Itulah yang dikatakannya on my birth certificate. 131 00:09:16,180 --> 00:09:17,764 You have your birth certificate? 132 00:09:18,015 --> 00:09:20,892 Ya, aku punya sekotak besar barang-barang keluarga when my mom died. 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,477 Our mom. 134 00:09:23,020 --> 00:09:25,146 Benar. Oke. 135 00:09:25,982 --> 00:09:30,068 - Do you have my birth certificate? - No, I sold it to a Swedish runaway. 136 00:09:32,822 --> 00:09:34,239 Astaga. 137 00:09:35,157 --> 00:09:37,284 Oh, my God, we are 31. 138 00:09:37,535 --> 00:09:39,035 Ya. 139 00:09:40,037 --> 00:09:42,872 I just lost a whole year of my life. 140 00:09:43,124 --> 00:09:44,374 Oke. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 - Your middle name is Pamela? - Ya. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,631 Oh, I never knew mine. Do you remember what it is? 143 00:09:51,882 --> 00:09:54,009 Ya. Febe. 144 00:09:55,219 --> 00:09:59,014 - Itu nama depanku. - Benar. Oke. Lalu, tidak. 145 00:10:02,768 --> 00:10:05,645 Lihat itu. Kami berhasil sepenuhnya di seberang ruangan. Kamu baik-baik saja. 146 00:10:06,063 --> 00:10:08,940 - Apa yang terjadi? - Monica sedikit mabuk. 147 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Yay, aku suka Monica yang mabuk. 148 00:10:12,820 --> 00:10:16,031 Oh, dia jauh lebih menyenangkan daripada Monica biasa. 149 00:10:19,243 --> 00:10:21,369 Dia tidak menginginkan orang tuanya untuk mengetahui dia mabuk. 150 00:10:21,954 --> 00:10:24,956 Oh, baiklah, baiklah. Inilah yang akan kami lakukan. 151 00:10:25,166 --> 00:10:29,127 Aku akan mabuk dua kali lipat dari Monica dan kemudian tak seorang pun akan memperhatikannya. 152 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Apa yang terjadi? 153 00:10:35,885 --> 00:10:37,093 Monica terbuang. 154 00:10:37,303 --> 00:10:39,888 Mungkin itu akan meramaikan pesta ini. 155 00:10:40,598 --> 00:10:42,974 Oke, maukah kamu pergi membantunya tolong ganti bajunya? 156 00:10:43,309 --> 00:10:46,645 Oke, tapi mengurus orang mabuk, wanita telanjang sepertinya pekerjaan untuk Joey. 157 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Ya. 158 00:10:51,734 --> 00:10:53,652 - Ini dariku. - Ah. 159 00:10:53,903 --> 00:10:56,529 Itu tidak ada dalam daftarmu, tapi mudah-mudahan menurut Anda ini sangat menyenangkan. 160 00:10:58,240 --> 00:10:59,908 Sebuah skuter. 161 00:11:01,702 --> 00:11:03,870 Tetap berpegang pada daftar. 162 00:11:05,498 --> 00:11:08,583 Selalu berpegang pada daftar. 163 00:11:09,251 --> 00:11:11,711 Tidak, tidak, tidak, aku menyukainya. Terima kasih. 164 00:11:12,046 --> 00:11:14,714 Oke, selanjutnya buka milik kami. Buka milik kami selanjutnya. 165 00:11:14,924 --> 00:11:17,425 Sekarang kalian sudah menjadi pasangan, kami tidak mendapat dua hadiah darimu? 166 00:11:17,635 --> 00:11:20,762 Untuk ulang tahunku yang terakhir, kamu memelukku. 167 00:11:21,639 --> 00:11:23,765 - Oke, baca kartunya, baca kartunya. - Oke. 168 00:11:27,561 --> 00:11:29,896 "Selamat ulang tahun, nenek. 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,901 Lebih baik berada di atas bukit... 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,696 ...daripada terkubur di bawahnya. 171 00:11:40,783 --> 00:11:43,868 Semua cinta kita, Monica dan Chandler." Itu lucu. 172 00:11:44,120 --> 00:11:46,454 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu hanya lelucon. 173 00:11:46,706 --> 00:11:49,457 Saya tahu, saya mengerti. Itu lucu. 174 00:11:49,709 --> 00:11:51,668 Tidak, karena kamu bukan seorang nenek. 175 00:11:51,877 --> 00:11:55,422 Saya tahu, karena untuk menjadi seorang nenek, kamu harus menikah dan punya anak. 176 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 Saya tidak punya semua itu. Itu sebabnya ini sangat lucu. 177 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 aku hanya akan pergi... 178 00:12:06,684 --> 00:12:09,477 Yang harus Anda lakukan hanyalah membeli kartu itu. 179 00:12:16,360 --> 00:12:17,402 Oke, kamu tahu? 180 00:12:17,570 --> 00:12:20,321 Sungguh bodoh jika merasa kesal tentang tidak mempunyai suami dan anak. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,824 Yang saya butuhkan hanyalah sebuah rencana. 182 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Lihat, aku ingin punya tiga anak. 183 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Biar kutebak. Dan Anda ingin memilikinya semua dalam waktu yang bersamaan... 184 00:12:27,955 --> 00:12:30,331 ...dan Anda ingin memilikinya untuk saudaramu. Ha ha. 185 00:12:32,168 --> 00:12:33,835 Seperti yang saya katakan... 186 00:12:34,336 --> 00:12:37,630 Saya mungkin harus mendapatkan yang pertama dari tiga anak pada saat aku berumur 35, kan? 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,966 Itu memberi saya waktu lima tahun. 188 00:12:40,676 --> 00:12:44,846 Jadi jika saya ingin punya anak ketika saya berusia 35 tahun, Saya tidak harus hamil sampai saya berusia 34 tahun. 189 00:12:45,055 --> 00:12:48,767 Yang memberi Prada empat tahun untuk mulai membuat baju hamil. 190 00:12:51,687 --> 00:12:55,690 Oh, tunggu, tapi aku ingin menikah selama setahun sebelum saya hamil. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,776 Benar-benar? Selama itu? 192 00:13:02,615 --> 00:13:05,575 Lihat semua yang Anda inginkan, itu terjadi. 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,538 Jadi aku tidak perlu menikah sampai aku berumur 33. 194 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Itu tiga tahun. Itu tiga tahun penuh. 195 00:13:12,875 --> 00:13:14,083 Oh, tunggu sebentar. 196 00:13:14,376 --> 00:13:17,462 Aku butuh waktu satu setengah tahun untuk merencanakan pernikahan. 197 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 Dan aku ingin mengenal pria itu selama satu tahun, satu setengah tahun... 198 00:13:21,383 --> 00:13:24,344 ...sebelum kita bertunangan. 199 00:13:24,512 --> 00:13:28,723 Artinya aku harus bertemu pria itu pada saat aku berumur 30. 200 00:13:30,059 --> 00:13:34,062 Itu tidak masalah, karena kamu baru saja berbalik... 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,064 ...28. 202 00:13:37,066 --> 00:13:39,317 Tidak, Ross. Tidak, ini tidak baik. 203 00:13:39,568 --> 00:13:43,029 Menurut rencanaku, aku seharusnya sudah melakukannya bersama pria yang akan aku nikahi. 204 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Maukah Anda berhenti memonopolinya? 205 00:13:57,253 --> 00:14:01,172 Oh, sudah kubilang padamu, itu seperti menyaksikan Bambi belajar berjalan. 206 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 Anda mabuk. 207 00:14:05,594 --> 00:14:09,097 Ibu dan Ayah akan marah. 208 00:14:10,307 --> 00:14:12,183 Mungkin aku sedikit mabuk. 209 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 Hai. Apakah itu kue kepiting? 210 00:14:16,438 --> 00:14:20,149 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk datang langsung kepadaku kapan lebih banyak kue kepiting yang siap? 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Bagaimana perasaanmu? 212 00:14:24,780 --> 00:14:27,448 Kamu sangat tampan. 213 00:14:29,368 --> 00:14:32,495 Aku ingin bercinta denganmu di sini, saat ini. 214 00:14:35,457 --> 00:14:38,293 Saya benar-benar berharap Anda tidak melakukannya. 215 00:14:40,004 --> 00:14:43,298 Yang harus Anda lakukan hanyalah melewatinya sedikit lagi, oke? 216 00:14:43,465 --> 00:14:49,554 Lalu kami bisa menidurkanmu, oke? Tersenyumlah dan jangan berbicara dengan siapa pun. 217 00:14:49,722 --> 00:14:53,516 Pidato, pidato. Mari kita dengar dari gadis yang berulang tahun, ya? 218 00:14:54,602 --> 00:14:55,643 Fiuh. 219 00:14:55,811 --> 00:14:57,812 Tidakkah kamu lihat, semua orang menatapku. 220 00:14:58,022 --> 00:14:59,480 Rencananya berhasil. 221 00:15:00,649 --> 00:15:03,651 Aku bahkan belum perlu melepas atasanku. 222 00:15:04,194 --> 00:15:06,112 Pidato. Ayo, pidato. 223 00:15:06,322 --> 00:15:08,615 Ayo. Pidato. 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,994 Hei, Chandler, kamu tidak bisa menyimpannya lepaskan tanganmu darinya selama satu detik. 225 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 Oh, menurutku itu bagus. 226 00:15:15,039 --> 00:15:17,290 Saya pikir itu perlu. 227 00:15:25,174 --> 00:15:28,009 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang. 228 00:15:28,427 --> 00:15:31,346 Keluargaku dan teman-temanku. 229 00:15:31,513 --> 00:15:33,973 Wah hoo. 230 00:15:35,643 --> 00:15:39,312 Aku benar-benar ingin mengatakan bahwa aku, um... 231 00:15:40,147 --> 00:15:43,024 Anda tahu apa yang sebenarnya ingin saya katakan? 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,860 saya mabuk. 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,906 Itu benar, Ayah dan Ibu. 234 00:15:50,157 --> 00:15:53,534 "Harmomika" kecilmu rusak. 235 00:15:56,038 --> 00:15:59,290 Dan coba tebak? Aku sudah mabuk sebelumnya. 236 00:16:00,167 --> 00:16:02,168 Dan saya sudah merokok. 237 00:16:03,253 --> 00:16:05,546 Tapi tahukah Anda? Anda tahu apa? 238 00:16:05,756 --> 00:16:11,678 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, karena hari ini saya berusia 30 tahun. 239 00:16:11,845 --> 00:16:14,222 Dan saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,934 Karena saya sudah dewasa. 241 00:16:23,399 --> 00:16:26,693 - Oke, cepat. Bantu aku melepaskan ini. - Ya. 242 00:16:30,239 --> 00:16:31,739 Saya kehilangan satu tahun penuh. 243 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 Saya tidak percaya. Ini sangat tidak adil. 244 00:16:34,743 --> 00:16:36,744 Ayolah, Pheebs, semuanya akan baik-baik saja. 245 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 Akankah itu? Akankah itu? 246 00:16:39,581 --> 00:16:42,250 Bagaimana perasaan Anda jika Anda mengetahuinya kamu berumur 31? 247 00:16:42,418 --> 00:16:46,254 Itu tidak akan terjadi, kamu tahu, karena kita punya perjanjian baru. 248 00:16:48,090 --> 00:16:49,716 Ditambah lagi, itu benar-benar merusak jadwalku. 249 00:16:49,925 --> 00:16:53,928 Saya belum melakukan satu pun hal tersebut Saya ingin melakukannya pada saat saya berusia 31 tahun. 250 00:16:54,138 --> 00:16:55,888 - Seperti apa? - Seperti, oke... 251 00:16:56,056 --> 00:16:58,558 ...Saya belum pernah bertemu orang Portugis. 252 00:16:58,726 --> 00:17:01,269 Aku belum mendapatkan ciuman yang sempurna. 253 00:17:01,520 --> 00:17:03,771 Dan saya belum pernah ke sekolah penembak jitu. 254 00:17:05,774 --> 00:17:08,943 Phoebe, kenapa kita tidak naik ke atas dan makan kue ulang tahun? 255 00:17:09,319 --> 00:17:12,947 Tidak, aku hanya merasa ingin sendirian selama a sementara, oke? Sampai jumpa nanti. 256 00:17:13,115 --> 00:17:14,490 Terima kasih. 257 00:17:15,284 --> 00:17:17,368 Oh, Pheebs yang malang. 258 00:17:17,619 --> 00:17:21,122 Hei, kalian tahu, kawan? Kurasa aku akan mengantarnya pulang. 259 00:17:24,543 --> 00:17:27,128 - Ya ampun. - Apa? 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 Dia akan memakan kuenya. 261 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Fiuh. Tunggu. 262 00:17:32,968 --> 00:17:34,302 Dengar, aku... 263 00:17:35,179 --> 00:17:36,304 Tutup matamu. 264 00:17:49,485 --> 00:17:51,903 Mungkin itu salah satunya Anda dapat mencoret daftar Anda. 265 00:17:53,989 --> 00:17:56,324 Oh ya. Hehe. 266 00:17:57,493 --> 00:18:00,286 Oh, dan ditambah lagi, Saya orang Portugis keenambelas. 267 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Oke, apakah semuanya sudah jelas? Kami akan mengambilnya... 268 00:18:10,923 --> 00:18:12,340 ...dan memindahkannya. 269 00:18:13,550 --> 00:18:18,679 Yang kita butuhkan hanyalah kerja tim, oke? Kita akan mengangkat mobilnya... 270 00:18:18,847 --> 00:18:22,016 ...dan geser keluar. 271 00:18:23,894 --> 00:18:25,103 Angkat... 272 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 ...dan meluncur. 273 00:18:27,773 --> 00:18:30,525 - Ross, menurutku ini tidak... - Angkat... 274 00:18:31,610 --> 00:18:33,861 ...dan meluncur. 275 00:18:34,196 --> 00:18:36,697 - Oke, ini dia. - Baiklah, semuanya. 276 00:18:36,949 --> 00:18:38,574 Angkat... 277 00:18:42,412 --> 00:18:44,455 ...dan meluncur. 278 00:18:48,585 --> 00:18:52,463 - Hei, Joey... - Oh ayolah Rach, giliranku baru saja dimulai. 279 00:18:53,841 --> 00:18:55,925 Sebenarnya aku hanya ingin ngobrol dengan Tag. 280 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Oh baiklah. Hei, bolehkah aku mengendarainya di luar? 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,889 - Terserah, oke? Aku bukan ibumu. - Oke. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,142 - Jangan di jalan! - Ya. 283 00:19:06,520 --> 00:19:07,603 - Hai. - Hai. 284 00:19:07,771 --> 00:19:12,859 - Bagaimana kabarmu, kamu merasa lebih baik? - Ya, aku baik-baik saja. aku, um... 285 00:19:13,485 --> 00:19:16,112 - Mari kita bicara. - Oke. 286 00:19:16,488 --> 00:19:18,573 - Um... - Ada apa? 287 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Eh, Tag, um... 288 00:19:21,577 --> 00:19:25,079 Kamu pria yang hebat, dan kami bersenang-senang bersama. 289 00:19:25,247 --> 00:19:26,497 - Tapi aku... - Tunggu. 290 00:19:27,457 --> 00:19:29,417 Saya rasa saya mengerti kemana tujuan Anda. 291 00:19:29,668 --> 00:19:33,379 Tapi sebelum Anda mengatakan hal lain, bisakah aku mengatakan satu hal lagi? 292 00:19:41,889 --> 00:19:43,264 Kata yang bagus. 293 00:19:45,601 --> 00:19:48,895 Dan, uh, contoh kesenangan yang bagus yang saya maksud. 294 00:19:49,438 --> 00:19:55,276 Eh, tapi, heh, sepertinya aku sudah melewati pokok permasalahannya di mana saya bisa, Anda tahu, bersenang-senang saja. 295 00:19:55,444 --> 00:19:58,988 Rachel, jangan lakukan ini. Ini hanya karena Anda berusia 30 tahun. 296 00:19:59,198 --> 00:20:00,990 Ya, benar. 297 00:20:01,491 --> 00:20:04,952 Tapi kamu masih anak-anak. Maksudku, kamu berumur 25 tahun. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,788 - Dua puluh empat, sebenarnya. - Ya Tuhan. 299 00:20:10,292 --> 00:20:15,171 Anda tahu apa yang saya inginkan? Saya berharap Anda enam tahun lebih tua. 300 00:20:15,422 --> 00:20:19,800 Sebenarnya, jika aku menginginkan sesuatu, Saya sebenarnya berharap saya enam tahun lebih muda. 301 00:20:20,844 --> 00:20:23,638 - Saya juga. - Ya. Saya minta maaf. 302 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 Hei, bagaimana kabarnya? 303 00:20:34,191 --> 00:20:35,399 Oh. 304 00:20:35,567 --> 00:20:40,071 Jika saya hanya menginginkan dua anak, bolehkah aku mempertahankannya satu tahun lagi? 305 00:20:41,490 --> 00:20:43,324 Anda melakukan hal yang benar. 306 00:20:47,871 --> 00:20:50,081 Saya tidak menyukai ini lagi. 307 00:20:54,670 --> 00:20:58,172 Nah, ini dia. Hanya sekelompok anak berusia 30 tahun. 308 00:20:59,341 --> 00:21:03,678 Wah, sadarkah kamu dalam 10 tahun ke depan kita akan berumur 40? 309 00:21:07,015 --> 00:21:12,019 Mengapa, Tuhan? Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 310 00:21:19,611 --> 00:21:22,697 Ya. Bayiku akhirnya bebas. 311 00:21:22,864 --> 00:21:24,198 Baiklah. 312 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Mulailah. Ayo pergi. 313 00:21:28,620 --> 00:21:30,246 Wah hoo! 314 00:21:35,877 --> 00:21:37,420 Seberapa panas kita? 315 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 Anda ingin membeli mobil?